Difference between revisions of "Aranżacja"
m |
|||
| (14 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Blog | {{Blog | ||
| − | |||
| name = {{PAGENAME}} | | name = {{PAGENAME}} | ||
| image = N1-001-SpeakPolish.jpg | | image = N1-001-SpeakPolish.jpg | ||
| Line 6: | Line 5: | ||
| number = 1 | | number = 1 | ||
| date = 20090128 | | date = 20090128 | ||
| − | | url = | + | | url = {{dailymotion|x88soh_aranzacja}} |
| − | + | | forumid = http://forum.tivi.pl/viewtopic.php?t=336 | |
| length = 1:57 | | length = 1:57 | ||
| description = ... | | description = ... | ||
| location = [[London Restaurant]] | | location = [[London Restaurant]] | ||
| song = | | song = | ||
| − | | tags = {{tags|}} | + | | tags = {{tags|n1ckola|londyn|zamówienie}} |
| execprod = Marcin Męczkowski | | execprod = Marcin Męczkowski | ||
| producers = Miles Beckett, Greg Goodfried, Amanda Goodfried, and Kamil Przełęcki | | producers = Miles Beckett, Greg Goodfried, Amanda Goodfried, and Kamil Przełęcki | ||
| Line 26: | Line 25: | ||
{{VidChar|Rafał}} | {{VidChar|Rafał}} | ||
{{VidChar|Magda}} | {{VidChar|Magda}} | ||
| − | {{VidChar|Daniel (N1ckola){{!}}Daniel}} | + | {{VidChar|Daniel (N1ckola)#{{!}}Daniel|Paweł Parczewski}} |
| Previous = History: an introduction | | Previous = History: an introduction | ||
| Next = You Are Not Alone | | Next = You Are Not Alone | ||
| Line 36: | Line 35: | ||
==Transcript== | ==Transcript== | ||
| − | ''' | + | (''All lines in this transcript were either originally in Polish or originally in English. [[N1ckola]] intro. Camera cuts to a shot of a busy street in [[London]]. Cut to [[Ola]] at a restaurant. She is sitting at the hostess's booth on her laptop.'') |
| − | '''Ola:''' | + | '''Ola:''' (''to a customer who is leaving'') Goodnight. |
| − | '' | + | (''Ola picks up her phone and sends a text message. Cut to black-and-white footage of someone filming Ola from behind. Cut back to regular footage. Ola hears the waiter arguing with Rafał.'') |
| − | ''' | + | '''Rafał:''' Chyba cię popierdzieliło, gosciół. Nie zapłacimy. |
| − | ''' | + | '''Waiter:''' I'm repeating this for the last time. I don't understand Polish. |
| − | '' | + | (''Cut back to black-and-white footage of Ola from behind. Cut back to regular footage. Ola gets up to see what the problem is. Rafał, and a woman, Magda, come onto the screen.'') |
| − | '''Rafał:''' | + | '''Rafał:''' No co się tak gapiesz? Powiedziałem nie zapłacimy! |
| − | ''' | + | '''Magda:''' Jaki kraj, tacy ludzie. |
| − | ''' | + | '''Rafał:''' (''as Ola is approaching'') Następna przylazła. |
| − | '''Ola:''' | + | '''Ola:''' (''to the waiter'') What's going on? |
| − | ''' | + | '''Waiter:''' I don't know. I don't understand what they're saying. They spoke English before but now they're shouting something in Polish. |
| − | ''' | + | '''Ola:''' Okay, okay. Calm down. Go to the back, I will take care of this. Okay? |
| − | '' | + | (''The waiter leaves and Ola begins to speak in Polish to Rafał and Magda.'') |
| − | ''' | + | '''Ola:''' Kolega jest trochę nerwowy, ale jakoś mi się nie dziwie. Jestem tu menadzerem, mogę wiedziec w czym problem? |
| − | ''' | + | '''Rafał:''' Może i możesz. (''turning to Magda'') Polaków w tym Londynu faktycznie jak psów co? |
| − | ''' | + | '''Ola:''' Dowiem się w koncu jaki jest problem? Nie wiem, coś nie tak z zamówieniem? |
| − | + | ||
| − | + | '''Rafał:''' Nie, w sumie już nie. | |
| − | + | ||
| − | ''' | + | '''Ola:''' Nie rozumiem. |
| − | (''Camera cuts to a shot of a busy street in [[London]]. Cut to [[Ola]] at a restaurant. She is sitting at the | + | '''Rafał:''' Bo to zamówienie dotyczy akurat ciebie, Nickola. |
| + | |||
| + | (''A shot of Ola making out with [[Daniel (N1ckola)|Daniel]] is flashed, then the N1ckola logo and credits are shown.'') | ||
| + | |||
| + | ==Translation== | ||
| + | (''All lines in this transcript were either originally in English or have been translated into English. [[N1ckola]] intro. Camera cuts to a shot of a busy street in [[London]]. Cut to [[Ola]] at a restaurant. She is sitting at the hostess's booth on her laptop.'') | ||
'''Ola:''' (''to a customer who is leaving'') Goodnight. | '''Ola:''' (''to a customer who is leaving'') Goodnight. | ||
| Line 82: | Line 84: | ||
'''Rafał:''' Are you fuckin' with me, man? We don't pay! | '''Rafał:''' Are you fuckin' with me, man? We don't pay! | ||
| − | '''Waiter:''' | + | '''Waiter:''' I'm repeating this for the last time. I don't understand Polish. |
(''Cut back to black-and-white footage of Ola from behind. Cut back to regular footage. Ola gets up to see what the problem is. Rafał, and a woman, Magda, come onto the screen.'') | (''Cut back to black-and-white footage of Ola from behind. Cut back to regular footage. Ola gets up to see what the problem is. Rafał, and a woman, Magda, come onto the screen.'') | ||
| Line 92: | Line 94: | ||
'''Rafał:''' (''as Ola is approaching'') Look, another one... | '''Rafał:''' (''as Ola is approaching'') Look, another one... | ||
| − | ''' | + | '''Ola:''' (''to the waiter'') What's going on? |
'''Waiter:''' I don't know. I don't understand what they're saying. They spoke English before but now they're shouting something in Polish. | '''Waiter:''' I don't know. I don't understand what they're saying. They spoke English before but now they're shouting something in Polish. | ||
| Line 112: | Line 114: | ||
'''Rafał:''' Because... the order was for ''you'', Nickola. | '''Rafał:''' Because... the order was for ''you'', Nickola. | ||
| − | (''A shot of Ola making out with [[Daniel]] is flashed, then the N1ckola logo and credits are shown.'') | + | (''A shot of Ola making out with [[Daniel (N1ckola)|Daniel]] is flashed, then the N1ckola logo and credits are shown.'') |
==Notes== | ==Notes== | ||
Latest revision as of 00:50, 12 November 2016
| Aranżacja | |
|
| |
| Date Posted | January 28th, 2009 |
|---|---|
| URL | dailymotion.com |
| Forum | forum discussion |
| Length | 1:57 |
| Description | ... |
| Location(s) | London Restaurant |
| YouTube Tags | n1ckola londyn zamówienie |
| Production Credits | |
| Executive Producer(s) | Marcin Męczkowski |
| Producer(s) | Miles Beckett, Greg Goodfried, Amanda Goodfried, and Kamil Przełęcki |
| Vidplay | Jakub Kossakowski |
| Story | Maura Ładosz |
| Music | Paris Music |
| Cast | |
| Ola | Ania Narloch |
| Waiter | Adnan Khan |
| Rafał | Ernest Nita |
| Magda | Iwona Karlicka |
| Daniel | Paweł Parczewski |
| Adjacent Blogs | |
| Previous | "History: an introduction" |
| Next | "You Are Not Alone" |
Aranżacja is the first video in the N1ckola video series. Loosely translated, the video title means "Arrangement".
Transcript
(All lines in this transcript were either originally in Polish or originally in English. N1ckola intro. Camera cuts to a shot of a busy street in London. Cut to Ola at a restaurant. She is sitting at the hostess's booth on her laptop.)
Ola: (to a customer who is leaving) Goodnight.
(Ola picks up her phone and sends a text message. Cut to black-and-white footage of someone filming Ola from behind. Cut back to regular footage. Ola hears the waiter arguing with Rafał.)
Rafał: Chyba cię popierdzieliło, gosciół. Nie zapłacimy.
Waiter: I'm repeating this for the last time. I don't understand Polish.
(Cut back to black-and-white footage of Ola from behind. Cut back to regular footage. Ola gets up to see what the problem is. Rafał, and a woman, Magda, come onto the screen.)
Rafał: No co się tak gapiesz? Powiedziałem nie zapłacimy!
Magda: Jaki kraj, tacy ludzie.
Rafał: (as Ola is approaching) Następna przylazła.
Ola: (to the waiter) What's going on?
Waiter: I don't know. I don't understand what they're saying. They spoke English before but now they're shouting something in Polish.
Ola: Okay, okay. Calm down. Go to the back, I will take care of this. Okay?
(The waiter leaves and Ola begins to speak in Polish to Rafał and Magda.)
Ola: Kolega jest trochę nerwowy, ale jakoś mi się nie dziwie. Jestem tu menadzerem, mogę wiedziec w czym problem?
Rafał: Może i możesz. (turning to Magda) Polaków w tym Londynu faktycznie jak psów co?
Ola: Dowiem się w koncu jaki jest problem? Nie wiem, coś nie tak z zamówieniem?
Rafał: Nie, w sumie już nie.
Ola: Nie rozumiem.
Rafał: Bo to zamówienie dotyczy akurat ciebie, Nickola.
(A shot of Ola making out with Daniel is flashed, then the N1ckola logo and credits are shown.)
Translation
(All lines in this transcript were either originally in English or have been translated into English. N1ckola intro. Camera cuts to a shot of a busy street in London. Cut to Ola at a restaurant. She is sitting at the hostess's booth on her laptop.)
Ola: (to a customer who is leaving) Goodnight.
(Ola picks up her phone and sends a text message. Cut to black-and-white footage of someone filming Ola from behind. Cut back to regular footage. Ola hears the waiter arguing with Rafał. He is speaking Polish. His lines have been translated to English in this transcript.)
Rafał: Are you fuckin' with me, man? We don't pay!
Waiter: I'm repeating this for the last time. I don't understand Polish.
(Cut back to black-and-white footage of Ola from behind. Cut back to regular footage. Ola gets up to see what the problem is. Rafał, and a woman, Magda, come onto the screen.)
Rafał: What are you staring at? I told you. We do NOT pay! Fuck. These pommies are as thick as two short planks.
Magda: You know. Ugly country, stupid people.
Rafał: (as Ola is approaching) Look, another one...
Ola: (to the waiter) What's going on?
Waiter: I don't know. I don't understand what they're saying. They spoke English before but now they're shouting something in Polish.
Ola: Okay, okay. Calm down. Go to the back, I will take care of this. Okay?
(The waiter leaves and Ola begins to speak in Polish to Rafał and Magda. All lines are translated.)
Ola: My friend is annoyed. But...given the situation, it's hard to blame him. Anyway, I'm in charge here. May I know what's your problem?
Rafał: Maybe you may... Poles. Nowadays as common as dogs in London. Aren't they?
Ola: I repeat, what's your problem? Is something wrong with the order?
Rafał: Not now...not anymore...
Ola: What exactly do you mean?
Rafał: Because... the order was for you, Nickola.
(A shot of Ola making out with Daniel is flashed, then the N1ckola logo and credits are shown.)
Notes
- Videos with Marcin Męczkowski as executive producers
- Videos with Miles Beckett, Greg Goodfried, Amanda Goodfried, and Kamil Przełęcki as producer
- Vidplays written by Jakub Kossakowski
- Story written by Maura Ładosz
- Videos with Ola
- Ania Narloch filmography
- Videos with Waiter
- N1ckola cameos
- Videos with Rafał
- Ernest Nita filmography
- Videos with Magda
- Iwona Karlicka filmography
- Videos with Daniel (N1ckola)
- Paweł Parczewski filmography
- N1ckola videos
- N1ckola videos by length
- N1ckola videos by date
